-
1 with the proviso
with the provisocom a ressalva, sob a condição. -
2 with the proviso
proviso clause — формулировка, содержащая оговорку
-
3 with the proviso
Большой англо-русский и русско-английский словарь > with the proviso
-
4 with the proviso
с оговоркойАнгло-русский словарь экономических терминов > with the proviso
-
5 with the proviso
Общая лексика: с оговоркой -
6 with the proviso that
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > with the proviso that
-
7 with the proviso that
con la condición de que -
8 with the proviso that
1) Общая лексика: при условии, с условием, что2) Макаров: (...) при условии, что (...), (...) с условием, что (...) -
9 With the proviso that
بشرط أن -
10 proviso
tr[prə'vaɪzəʊ]1 condición nombre femenino\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLwith the proviso that con la condición de quen.• estipulación s.f.• salvedad s.f.prə'vaɪzəʊwith the proviso that — con la condición de que (+ subj)
[prǝ'vaɪzǝʊ]N (pl provisos or provisoes) (gen) salvedad fwith the proviso that... — a condición de que...
* * *[prə'vaɪzəʊ]with the proviso that — con la condición de que (+ subj)
-
11 proviso
stipulation f, condition f;∎ with the proviso that the goods be delivered à la condition expresse ou sous réserve que les marchandises soient livrées;∎ they accept, with one proviso ils acceptent, à une condition -
12 proviso
-
13 proviso
proviso n gen condition f ; Jur clause f conditionnelle ; with the proviso that à condition que (+ subj). -
14 proviso
/proviso/ * danh từ, số nhiều provisos /prə'vaizouz/ - điều khoản, điều qui định; điều kiện (trong một hiệp định, giao kèo...) =with the proviso that...+ với điều kiện là... -
15 proviso
noun, pl. provisos Vorbehalt, der* * *pro·vi·so[prə(ʊ)ˈvaɪzəʊ, AM prəˈvaɪzoʊ]* * *[prə'vaɪzəʊ]n(= condition) Vorbehalt m, Bedingung f; (= clause) Vorbehaltsklausel fwith the proviso that... — unter der Bedingung, dass...
* * *with one proviso unter einer Bedingung;with the proviso that … unter der Bedingung oder mit der Maßgabe, dass …;make it a proviso that … zur Bedingung machen, dass …;proviso clause Vorbehaltsklausel f* * *noun, pl. provisos Vorbehalt, der* * *n.Vorbehalt m. -
16 proviso
prəˈvaɪzəu сущ. условие;
оговорка (в договоре) to add a proviso ≈ включить дополнительное условие (в договор) We will agree to the proposal with the proviso that overtime be/should be paid. ≈ Мы согласимся на предложение, если будут оплачивать сверхурочные. условие, клаузула, оговорка ( в договоре) - with * that с условием, что proviso клаузула ~ оговорка (часть статьи, начинающаяся словом provided) ~ оговорка ~ (pl -os, -oes) условие;
оговорка (в договоре) ~ условие -
17 proviso
condition f, stipulation f;∎ with the proviso that the goods be delivered within one month à condition que les marchandises soient livrées dans un délai d'un mois;∎ they accept, with one proviso ils acceptent, à une condition -
18 proviso
[prə'vaɪzəu]сущ.; мн. provisos, provisoes; сокр. от лат. proviso quod; букв. "при условии, что"условие; оговорка ( в договоре)We will agree to the proposal with the proviso that overtime be paid. — Мы согласимся на это предложение, если будут оплачивать сверхурочные.
-
19 Proviso
subs.P. and V. λόγοι, οἱ.Clause in an agreement: P. γράμμα, τό.With this proviso: P. and V. ἐπὶ τούτοις, ἐπὶ τοῖσδε.Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Proviso
-
20 proviso
[prə'vaɪzəʊ]* * *proviso /prəˈvaɪzəʊ/(leg.) clausola condizionale; condizione● with the proviso that…, a condizione che…; a patto che…* * *[prə'vaɪzəʊ]
См. также в других словарях:
proviso — pro‧vi‧so [prəˈvaɪzəʊ ǁ zoʊ] noun [countable] 1. LAW a part of a contract that covers a particular subject: • Landlords frequently include a proviso stating that nothing contained in the lease shall prevent them from carrying out work on their… … Financial and business terms
The Gondoliers — or The King of Barataria , is a Savoy Opera, with music by Arthur Sullivan and libretto by W. S. Gilbert. It premiered at the Savoy Theatre on December 7 1889, and ran for a very successful 554 performances (at that time the fifth longest runnin … Wikipedia
The Crazy Companies — (zh t|t=最佳損友) is a 1988 Hong Kong film directed by Wong Jing, and starring Andy Lau and Natalis Chan. It was followed by a sequel, The Crazy Companies II , which was released in 1989.ummaryWhen Tsui Tung Kwai (Andy Lau), a young Hong Kong man… … Wikipedia
proviso — n. 1) to add a proviso 2) with a proviso that + clause; subj. (we will agree to the proposal with the proviso that overtime be/should be paid) * * * [prə vaɪzəʊ] subj. (we will agree to the proposal with the proviso that overtime be/should be… … Combinatory dictionary
proviso — pro|vi|so [prəˈvaızəu US zou] n plural provisos formal [Date: 1400 1500; : Medieval Latin; Origin: proviso quod provided that ] a condition that you ask for before you will agree to something with the proviso that ▪ The money was given to the… … Dictionary of contemporary English
proviso — [[t]prəva͟ɪzoʊ[/t]] provisos N COUNT: oft N that A proviso is a condition in an agreement. You agree to do something if this condition is fulfilled. I told Norman I would invest in his venture as long as he agreed to one proviso... Okay, with the … English dictionary
The Mystery of Edwin Drood — For other uses, see The Mystery of Edwin Drood (disambiguation). The Mystery of Edwin Drood … Wikipedia
The Smoke Screen (Yes, Prime Minister) — Infobox UK Television Episode Title = The Smoke Screen Series name = Yes, Prime Minister Caption = Series no = 1 Episode = 3 Airdate = 23 January 1986 Writer = Antony Jay Jonathan Lynn Producer = Sydney Lotterby Director = Guests = John Barron… … Wikipedia
proviso — (proh VYE zoh) [Latin: it being provided] A clause in a contract or statute in which something is described as a condition of an agreement; a stipulation or requirement. This month, the computer will replace one of the readers with the… … Dictionary of foreign words and phrases
proviso — noun he could use the company car, with the proviso that he would pay for routine maintenance Syn: condition, stipulation, provision, clause, rider, qualification, restriction, caveat … Thesaurus of popular words
The United States of America — The United States of America † Catholic Encyclopedia ► The United States of America BOUNDARIES AND AREA On the east the boundary is formed by the St. Croix River and an arbitrary line to the St. John, and on the north by the… … Catholic encyclopedia